sınırlar - boundaries- grenzen

Sınır Tanımayan Doktorlar iyidir. İyileştirmek için sınır tanımazlar; insanı, milliyeti, dili, dini ayırt etmezler. Ama bir de “sınır tanımayan insanlar” var — onlar için hislerim o kadar iyi değil. Nerede susması gerektiğini bilmeyen, ne kadar içmesi gerektiğini kestiremeyen, başkasının hayatına müdahale etmemesi gerektiğini anlamayan insanlar… Sorulmadığı hâlde sürekli fikir beyan eden, her konuda bir “doğrusu” olan, ama kendi hayatının yanlışlarını asla fark etmeyen tipler… Peki bu insanlarla ne yapacağız? “Hayır” desen anlamıyorlar. “Sınırımı aşıyorsun” desen, sanki hiçbir şey söylememişsin gibi devam ediyorlar. Sanki senin alanın onların oyun bahçesiymiş gibi, sürekli girip çıkıyorlar. Oysa sınır, sadece fiziksel bir çizgi değildir; bir saygı ifadesidir. Birinin alanına saygı duymak, o kişiye değer vermektir. Ama bazı insanlar bunu anlamıyor. Çünkü onlar için “yakınlık” ile “müdahale” birbirine karışmış durumda. Kimi, sevdiğini zannederek haddini aşıyor; kimi, kendini önemli hissetmek için. Belki de yapılacak en iyi şey, sessizce geri çekilmek. Çünkü bazı insanlar, söyleneni değil, kaybedileni anlayınca sınırın anlamını fark ediyor.... Gerçi bazısı onu bile anlamıyor Boundaries Doctors Without Borders are magnificent people. They believe in no boundaries when it comes to healing; they do not discriminate people with their nationality, language, or religion. But there are also “people without boundaries” — and my feelings about them are not good. People who don’t know where to speak, when to stop drinking, and fail to understand when they should stay out of someone else’s life… The kind who constantly voice opinions even when no one asked, who have a “right answer” for everything, yet never notice the mistakes in their own lives… So what do we do with these people? When you say “no,” they don’t get it. When you say “you’re crossing my boundaries,” they carry on as if you never said a word. As if your personal space were their playground, they keep interference whenever they want. Yet a boundary is not just a physical line; it is an expression of respect. Respecting someone’s space means valuing that person. But some people don’t understand this. For them, “closeness” and “interference” are in same page. Some of them overstep because they think it’s love; others do it just to feel important. Perhaps the best thing to do is to step back quietly. Because some people only understand the meaning of boundaries when they lose something… Though, admittedly, some don’t even understand it then. Grenzen Ärzte ohne Grenzen sind großartige Menschen. Wenn es ums Heilen geht, kennen sie keine Grenzen; sie unterscheiden nicht nach Nationalität, Sprache oder Religion. Aber es gibt auch „Menschen ohne Grenzen“ – und meine Gefühle ihnen gegenüber sind nicht besonders positiv. Menschen, die nicht wissen, wann sie sprechen sollten, wann sie mit dem Trinken aufhören müssen und die nicht begreifen, wann sie sich aus dem Leben anderer heraushalten sollten … Die Sorte Mensch, die ungefragt ständig ihre Meinung äußert, zu allem eine „richtige“ Antwort hat, aber die Fehler im eigenen Leben niemals erkennt … Was also machen wir mit diesen Menschen? Wenn man „Nein“ sagt, verstehen sie es nicht. Wenn man sagt: „Du überschreitest meine Grenzen“, machen sie einfach weiter, als hätte man nichts gesagt. Als wäre dein persönlicher Raum ihr Spielplatz, greifen sie jederzeit ein, wann immer sie wollen. Dabei ist eine Grenze nicht nur eine physische Linie; sie ist ein Ausdruck von Respekt. Den Raum eines Menschen zu respektieren heißt, diesen Menschen wertzuschätzen. Doch manche verstehen das nicht. Für sie geraten „Nähe“ und „Einmischung“ völlig durcheinander. Manche überschreiten Grenzen, weil sie glauben, es sei Liebe; andere tun es, um sich wichtig zu fühlen. Vielleicht ist das Beste, sich still zurückzuziehen. Denn manche Menschen verstehen die Bedeutung von Grenzen erst, wenn sie etwas verlieren … Und ehrlich gesagt: Manche verstehen es nicht einmal dann.